2024年6月28日下午，由中國華僑歷史博物館和清華大學(xué)華商研究中心聯(lián)合主辦的《唐人街：深具社會經(jīng)濟潛質(zhì)的華人社區(qū)》學(xué)術(shù)交流會在僑博舉辦。

《唐人街：深具社會經(jīng)濟潛質(zhì)的華人社區(qū)》的作者、美國國家科學(xué)院院士、美國藝術(shù)與科學(xué)院院士周敏教授，該書譯者、美國洛杉磯加州大學(xué)郭南教授，清華大學(xué)華商研究中心主任龍登高教授、中國社會科學(xué)院社會學(xué)所副所長王春光教授、中國華僑華人研究所所長張秀明研究員作為活動嘉賓出席。會議由中國華僑歷史博物館副館長（主持工作）寧一、云南大學(xué)社會學(xué)系主任游天龍副教授、清華大學(xué)華商研究中心學(xué)術(shù)委員會副主任邢菁華研究員共同主持。

寧一在歡迎詞中表示，唐人街是海外華人聚居的一個獨特的空間，周敏教授的代表作《唐人街——深具社會經(jīng)濟潛質(zhì)的華人社區(qū)》全面介紹唐人街的歷史與現(xiàn)狀，社會學(xué)視角對紐約唐人街進行了廣泛而深入的研究，是海外華人研究中唐人街專題研究的經(jīng)典之作，在海內(nèi)外學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了廣泛的影響。唐人街等華埠不僅是中國移民融入異國的第一站，也是中華文明在異域環(huán)境下傳承與變化的重要物質(zhì)遺留，不僅僅是歷史學(xué)、社會學(xué)等學(xué)科關(guān)注與研究的對象，也應(yīng)當受到文化遺產(chǎn)研究和保護領(lǐng)域更多關(guān)注和重視。隨著中國人更多更廣地走向世界各地，東西方文化交流交融發(fā)生著深刻的變化，對以唐人街為代表的海外華僑文化遺產(chǎn)研究的意義就顯得越來越重要。希望大家能夠通過對經(jīng)典作品的閱讀，在華僑博物館的參觀，乃至今后有機會與海外華僑華人的真實交流，到唐人街等華埠的實地走訪，從多角度、多學(xué)科、多層面對唐人街有更多的認識，從而更加豐富我們對海外華僑華人、中華文化傳播傳承的認知。

在交流會上，周敏教授分享了她在華人社區(qū)社會經(jīng)濟研究方面的個人經(jīng)歷與研究歷程，以及如何將其深刻地融入到這本重譯的《唐人街》一書中。通過多年反思和探索，她不斷完善自己的理論框架和研究方法，將個人的觀察與學(xué)術(shù)研究相結(jié)合，深入挖掘唐人街的社會經(jīng)濟潛力。這次重譯不僅是對她過去研究成果的總結(jié)，更是她對未來華人社區(qū)發(fā)展的展望與期待。希望通過此書，能讓讀者更為全面地理解唐人街的復(fù)雜性和多樣性，進而推動相關(guān)領(lǐng)域的進一步研究。

本書譯者郭南教授是周敏教授的丈夫，他們在翻譯過程中進行了大量的學(xué)術(shù)探討，力求做到既保留原著的學(xué)術(shù)精髓，又使譯文流暢易讀。郭南的參與，使得本書不僅是一部學(xué)術(shù)著作，更是一部融合了兩位學(xué)者深厚情感和共同智慧的匠心之作。

在主旨對談環(huán)節(jié)，王春光教授認為，《唐人街》深刻揭示了華人社區(qū)在美國城市中的社會經(jīng)濟角色，展現(xiàn)了這些社區(qū)如何通過內(nèi)在的社會網(wǎng)絡(luò)和經(jīng)濟活動實現(xiàn)自我維持和發(fā)展，為理解全球華人移民的經(jīng)濟行為和社會結(jié)構(gòu)提供了重要的理論支持。

龍登高教授認為，此書不僅有助于理解特定社區(qū)的內(nèi)部運作，還能為更廣泛的華商和移民群體的研究提供有價值的視角。他以自己受《唐人街》一書啟發(fā)的研究為例，分析華人創(chuàng)業(yè)者如何在異國他鄉(xiāng)通過勤奮和智慧建立自己的商業(yè)網(wǎng)絡(luò)，以及華人如何在已經(jīng)看似飽和的美國城際交通系統(tǒng)中，打造一套更具競爭力的交通網(wǎng)絡(luò)，并使其成為促進商業(yè)和社會聯(lián)系的重要紐帶。

互動交流環(huán)節(jié)，現(xiàn)場觀眾圍繞華人二代的身份認同、唐人街的興衰、國際教育的影響，以及華人社區(qū)經(jīng)濟與祖籍國發(fā)展的融合點等多個主題向嘉賓提問。與會人員一致表示，通過此次深度交流和互動，不僅加深了對華人社區(qū)和唐人街的了解，也為未來的研究和合作提供了新的思路和啟發(fā)。