從左至右依次為李姝麗、張雪飛、陳映玲、楊奕東、羽靜。 受訪者供圖

張燈結(jié)彩的泰國(guó)曼谷唐人街，陳映玲的鏡頭正對(duì)準(zhǔn)汕頭“阿伯”書(shū)寫(xiě)的對(duì)聯(lián)，飄逸的中國(guó)字和大紅春聯(lián)，通過(guò)她的海外社交平臺(tái)賬號(hào)“泰國(guó)V姐”傳向60萬(wàn)粉絲。這是陳映玲和華僑華人新生代博主日常創(chuàng)作的一個(gè)縮影。

許多人好奇，年輕一代華僑華人是什么樣的？與老一輩僑胞相比，華僑華人新生代的跨文化表達(dá)有何不同？一群華僑華人新生代自媒體創(chuàng)作者，向本報(bào)記者分享了他們的故事。

有認(rèn)同，所以有表達(dá)

——“傳播中華文化一定要增加海外朋友的體驗(yàn)感”

2023年5月，陳映玲探訪了在泰國(guó)做榴蓮生意的潮汕老鄉(xiāng)，她舉著榴蓮即興拍攝的視頻，意外收獲百萬(wàn)播放量。評(píng)論區(qū)里，泰國(guó)地址的網(wǎng)友寫(xiě)道：“潮汕話聽(tīng)著就是親切。”這個(gè)潮汕姑娘從未想過(guò)，自己的生活碎片，竟撬動(dòng)了許多旅泰僑胞的家鄉(xiāng)記憶。她開(kāi)始系統(tǒng)拍攝潮汕“營(yíng)老爺”、僑鄉(xiāng)家宴等習(xí)俗，用潮汕話、泰語(yǔ)、普通話、英語(yǔ)交織的解說(shuō)，讓潮汕民俗文化跨越千里，連接親情記憶。

當(dāng)陳映玲在曼谷街頭說(shuō)著潮汕方言，壯鄉(xiāng)山歌也在柬埔寨找到新聽(tīng)眾。90后的楊奕東，在廣西農(nóng)村長(zhǎng)大，現(xiàn)在也是一名自媒體博主。從小聽(tīng)著壯族山歌長(zhǎng)大的他，不僅練出一副好嗓子，還因?yàn)楦改覆辉谏磉厡W(xué)了一手好廚藝。2013年，18歲的楊奕東前往柬埔寨做廚師。在柬埔寨，他遇到了現(xiàn)在的妻子。

“我做自媒體要感謝我妻子，短視頻剛火起來(lái)的時(shí)候，她鼓勵(lì)我上傳唱歌和做菜視頻。”楊奕東回憶，在第一條短視頻里，他做了一道啤酒燜鴨，收獲6萬(wàn)多點(diǎn)贊。做菜之余，楊奕東還翻唱中柬歌曲，這些接地氣又帶著煙火氣的視頻受到柬埔寨粉絲歡迎。如今，楊奕東的社交平臺(tái)賬號(hào)“Bafido”在全網(wǎng)擁有超300萬(wàn)粉絲。

在陳映玲和楊奕東的創(chuàng)作之旅中，民俗與美食充當(dāng)著天然傳播媒介，而對(duì)于美國(guó)華裔新生代羽靜來(lái)說(shuō)，傳播中華文化是她的文化自覺(jué)。今年27歲的羽靜，已經(jīng)離開(kāi)家鄉(xiāng)福建17年，在紐約度過(guò)小學(xué)、中學(xué)和大學(xué)生活的她，一直在努力改變周?chē)藢?duì)中國(guó)人的刻板印象。她曾經(jīng)嘗試在學(xué)校附近創(chuàng)業(yè)，開(kāi)了一家中國(guó)風(fēng)奶茶店，奶茶原料采用家鄉(xiāng)福建的鐵觀音茶，借此宣傳中國(guó)茶文化。

“從那時(shí)起，我體會(huì)到傳播中華文化一定要增加海外朋友的體驗(yàn)感，比如讓外國(guó)人喝到一杯好茶，看到好看的漢服，見(jiàn)到真實(shí)的華人，更有助于他們了解中華文化。短視頻讓我有機(jī)會(huì)為觀眾塑造這種體驗(yàn)感。”羽靜說(shuō)，2020年，她開(kāi)設(shè)了自媒體賬號(hào)，與同為華裔新生代的攝影師好友林以琳用影像記錄自己的真實(shí)生活。雖然目前賬號(hào)仍處于起步階段，但羽靜和林以琳?qǐng)?jiān)持拍攝高質(zhì)量視頻，穿著漢服，說(shuō)著流利的中文或英語(yǔ)，大方展示華人女孩的明媚。“我想把鏡頭變成跨文化交流的窗口。”羽靜說(shuō)。

有誠(chéng)意，所以能共情

——“共情能為跨文化交流架起橋梁”

“觀眾不僅僅是粉絲數(shù)字，更是需要被尊重的對(duì)話者。”泰籍華裔新生代李姝麗說(shuō)。這個(gè)活潑的00后女孩，去年剛從中國(guó)華僑大學(xué)畢業(yè)，如今既是一名中泰外貿(mào)行業(yè)創(chuàng)業(yè)者，也是一名擁有百萬(wàn)粉絲的自媒體創(chuàng)作者。

隨著直播電商的火熱發(fā)展，許多人建議李姝麗將自媒體賬號(hào)和外貿(mào)公司結(jié)合起來(lái)運(yùn)營(yíng)。但李姝麗對(duì)網(wǎng)絡(luò)流量有自己的見(jiàn)解。“我更希望觀眾在我的視頻中看到真實(shí)的、純凈的內(nèi)容。”李姝麗說(shuō)，“泰國(guó)本地人對(duì)中國(guó)和中華文化很好奇，植入廣告可能影響文化傳播的純粹性。”

自2024年開(kāi)始創(chuàng)作以來(lái)，李姝麗用中泰雙語(yǔ)制作播客和短視頻，從“高鐵如何改變泰國(guó)青年通勤”等微觀視角切入中泰合作等議題，她還以聊天的方式在短視頻平臺(tái)免費(fèi)教學(xué)漢語(yǔ)。

“與父輩不同，我們這代華裔青年擁有更豐富的表達(dá)方式和更廣闊的傳播平臺(tái)，短視頻讓更多人通過(guò)我了解中國(guó)和泰國(guó)。”李姝麗說(shuō)。

“‘奴啊’，食好沒(méi)？”陳映玲的視頻鏡頭里，華人“阿嫲”親昵地喚她為“奴啊”，彈幕飄過(guò)“只有廣東人才知道‘奴啊’的含金量”。

“奴啊”在潮汕方言里是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的昵稱(chēng)，視頻里的華人“阿嫲”是陳映玲“專(zhuān)訪100位海外華人”系列視頻的第三位拍攝對(duì)象。2024年1月拍攝完畢后，“阿嫲”把陳映玲當(dāng)女兒看待，陳映玲也經(jīng)常去看望獨(dú)自生活的“阿嫲”。陳映玲的每一個(gè)短視頻背后，都有類(lèi)似這樣的溫情故事。

“我的賬號(hào)更像是僑胞的文化驛站，我想講述更多真實(shí)的故事。”陳映玲的60萬(wàn)粉絲賬號(hào)并未開(kāi)通商品櫥窗。她鏡頭下的潮汕民俗不擺拍，“拜老爺”的香灰落在鏡頭上、僑鄉(xiāng)家宴的魚(yú)丸滾落桌面，這些“不完美”的瞬間，讓海外潮汕鄉(xiāng)親留言“好親切”。

然而，網(wǎng)絡(luò)空間魚(yú)龍混雜，要保持這份真實(shí)并不容易，尤其是作為跨文化背景的自媒體博主，更容易面臨誤解。

印度尼西亞華僑博主張雪飛就曾遇到質(zhì)疑。2023年2月，在印尼生活工作了近10年的張雪飛辭去工作，轉(zhuǎn)型做全職博主。賬號(hào)起步時(shí)，她因蹩腳的印尼語(yǔ)被網(wǎng)友嘲笑“塑料口音”，還有印尼網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)對(duì)中國(guó)企業(yè)有些誤解。面對(duì)文化差異和誤讀，張雪飛將鏡頭對(duì)準(zhǔn)“雅萬(wàn)高鐵”等中印尼之間的務(wù)實(shí)合作成果，還積極展示中國(guó)春節(jié)等傳統(tǒng)文化，這些內(nèi)容贏得當(dāng)?shù)厝A僑華人和印尼網(wǎng)友的喜愛(ài)。

“共情能為跨文化交流架起橋梁。”張雪飛說(shuō)。

有創(chuàng)意，更有行動(dòng)力

——幫助僑胞尋親，推廣中文教育，用真誠(chéng)打動(dòng)人心

2025年2月底，在中泰建交50周年、汕頭市和曼谷市締結(jié)為友好交流城市25周年之際，泰國(guó)曼谷市市長(zhǎng)差察·斯提潘一行到廣東省汕頭市訪問(wèn)。陳映玲作為旅泰華僑代表陪同行程，一路上既做采訪又當(dāng)翻譯。期間，一名曼谷市副市長(zhǎng)掏出一張泛黃的祖籍地墓碑照片，表示自己是潮汕后裔。隨后，當(dāng)?shù)貎S務(wù)部門(mén)在4小時(shí)內(nèi)確認(rèn)了他的家族信息并協(xié)助尋根謁祖。隔天，陳映玲陪同曼谷市副市長(zhǎng)回到他的祖宅，見(jiàn)到了素未謀面的家鄉(xiāng)親人。

“這段特殊的尋根之旅讓我印象深刻！幫助華僑華人尋親一直是我堅(jiān)持的事情，我很榮幸能在中泰友好交流中發(fā)揮作用。”陳映玲說(shuō)。翻開(kāi)陳映玲的短視頻評(píng)論區(qū)，大量的尋親信息被集中展示，許多年紀(jì)較大的老僑胞手寫(xiě)相關(guān)尋親啟事并拍照發(fā)在評(píng)論區(qū)，陳映玲和粉絲一起幫助他們聯(lián)系中國(guó)僑務(wù)部門(mén)。

“泰國(guó)很多人愛(ài)聽(tīng)中國(guó)人的故事，許多泰國(guó)中小學(xué)把中文作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)。我因?yàn)閷W(xué)中文改變了命運(yùn)，現(xiàn)在我也想作一些貢獻(xiàn)。”李姝麗說(shuō)。高中時(shí)，李姝麗與華僑大學(xué)“華文星火”中華文化海外傳播志愿服務(wù)項(xiàng)目結(jié)緣，她因此了解到前往華僑大學(xué)留學(xué)的相關(guān)信息。如今，創(chuàng)業(yè)剛起步的她，為泰國(guó)當(dāng)?shù)貙W(xué)校學(xué)中文的孩子們捐贈(zèng)書(shū)包、文具等禮物，幫助泰國(guó)學(xué)校改善漢語(yǔ)教學(xué)條件，參與“華文星火”公益活動(dòng)推廣中文教育。“我還要在我的自媒體賬號(hào)繼續(xù)教學(xué)漢語(yǔ)。”李姝麗說(shuō)。

前兩天，羽靜通過(guò)跨境電商購(gòu)買(mǎi)的漢服和旗袍到貨了，她興奮地拍攝了開(kāi)箱視頻。“我想用我的方式展示東方美學(xué)。”羽靜說(shuō)，在她的視頻里，極具中國(guó)特色的留白手法被廣泛運(yùn)用，出鏡穿搭也偏向素雅的東方配色。她還和朋友林以琳參與紐約華人社團(tuán)紀(jì)錄片拍攝。“我們想讓更多人聽(tīng)到北美華人的聲音。”羽靜和林以琳告訴記者，最近她們正在籌劃新的創(chuàng)作計(jì)劃，找到年輕人感興趣的切入點(diǎn)，讓更多人了解中華文化。

如今，張雪飛的印尼語(yǔ)已經(jīng)變得流暢，最近她也在思考新的創(chuàng)作方向。應(yīng)邀參加中國(guó)駐印尼大使館組織的青年交流會(huì)后，張雪飛期待通過(guò)與文化教育機(jī)構(gòu)合作，推廣中文學(xué)習(xí)、漢服文化、中醫(yī)等，促進(jìn)中國(guó)與印尼之間更深層次的文化交流。

幾名博主中，粉絲最多的楊奕東就更忙了。去年，他開(kāi)設(shè)了自己的自媒體公司，幫助更多和他一樣的年輕人創(chuàng)作；今年2月底，他回到中國(guó)參加在河南省鄭州市舉辦的“中國(guó)·柬埔寨人文交流年閉幕式系列活動(dòng)”。最近，他正策劃推出一檔中柬英三語(yǔ)人物訪談節(jié)目，以“Bafido”的視角講述中柬友誼。

“作為華裔新生代，我們與父輩、祖輩僑胞已經(jīng)有許多不同。但我相信，哪怕是微小的個(gè)體，只要足夠真誠(chéng)，都能成為跨文化對(duì)話的支點(diǎn)。”李姝麗說(shuō)。這群華僑華人新生代，正用創(chuàng)意解碼跨文化表達(dá)，用真誠(chéng)打動(dòng)人心，為中外文化交流發(fā)出“新聲”。