1994年7月，西班牙五十多位華僑代表齊聚馬德里，舉行《西華之聲》首發(fā)儀式。這是在西班牙由中國大陸僑胞創(chuàng)辦發(fā)行的第一份中文報紙，也是當(dāng)時唯一一份中文報紙。從誕生之日起，這份報紙就成為西班牙華僑華人獲取各類信息、發(fā)聲表達(dá)和交流聯(lián)誼的主要媒介，同時記錄了初到西班牙的中國移民從立足到不斷發(fā)展壯大的歷程。

應(yīng)呼聲而出 旅西華僑聚心力

早在16世紀(jì)中葉，就有中國人沿著歐洲人開辟的新航線來到西班牙。到19世紀(jì)下半葉，陸續(xù)有從古巴和菲律賓被囚禁流放的中國人，以及國內(nèi)雜技藝人和清政府官員來到西班牙。到民國初年，浙江青田人開始進(jìn)入西班牙，在各主要城市街頭販賣小商品。這一時期抵達(dá)西班牙的還有民國政府派出的留學(xué)生和部分一戰(zhàn)華工，以及參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)的國際縱隊中國成員。新中國成立后，中國臺灣地區(qū)的留學(xué)生，香港、澳門的中國人和古巴籍華人也相繼抵達(dá)西班牙。到中西建交前夕，西班牙華僑華人約有500人。

1973年中西建交后，大量浙江青田人和溫州人通過申請家庭團(tuán)聚和探親簽證來到西班牙。1985年7月，西班牙在加入歐盟前頒布第一部規(guī)范外國移民的法律《外國人權(quán)利和自由法》，開啟“無證者合法化行動”，即俗稱的“大赦”。受此政策影響，在西班牙合法居留外來移民數(shù)量明顯增加，中國移民的增長速度尤為顯著。到1994年，西班牙約有華僑華人2萬人，其中約8000人持有合法居留手續(xù)，大多從事中餐業(yè)。數(shù)量眾多的中餐館不僅是許多初抵西班牙中國移民的落腳地，更是他們適應(yīng)新環(huán)境、積累經(jīng)驗(yàn)資源、謀后續(xù)發(fā)展之路的立足之所。

隨著移居西班牙的中國人數(shù)日益增多，馬德里、巴塞羅那、巴倫西亞、加那利群島、馬略卡島等城市和地區(qū)陸續(xù)形成華僑華人聚居區(qū)域，中國移民與當(dāng)?shù)厣鐣慕佑|和互動也更加頻繁。與此同時，大批非法移民的涌入引起西班牙政府有關(guān)部門的注意和不滿，尤其是1994年初連續(xù)發(fā)生數(shù)起華人命案后，在當(dāng)?shù)孛襟w夸大報道和過分渲染下，引起警方針對所謂“中國黑社會”實(shí)施搜捕行動，數(shù)百人被抓，部分人被驅(qū)逐出境或遣送回國。中餐館經(jīng)營也因此受到牽連，生意大受影響，一些餐館倒閉，失業(yè)人數(shù)大增。

面對如此困境，西班牙各華僑華人社團(tuán)團(tuán)結(jié)一致，共同應(yīng)對危機(jī)。他們主動致信與西政府首相和相關(guān)部門表達(dá)不滿，向發(fā)表不實(shí)報道的媒體發(fā)抗議信，并在當(dāng)?shù)貓蠹埧欠瘩g文章，取得了積極成效。在這一過程中，越來越多僑胞意識到辦一份中文報紙、發(fā)出自己聲音的重要性和必要性。1994年3月，50多位僑胞在馬德里召開“旅西華人時事討論會”，商議成立“旅西華人基金會”，隨后更名為“旅西華人自助基金會”。基金會決定創(chuàng)辦《西華之聲》報，旨在“為全體旅西華人服務(wù)，代表旅西華人的聲音，同時為旅西華人介紹在西居留時應(yīng)注意的有關(guān)法律、生活、工作事項”，并在是年7月18日發(fā)行了試刊號。

記錄發(fā)展史 旅西僑社面面觀

從1994年到1999年，《西華之聲》基本每月刊發(fā)一期，共計發(fā)行59期。這份報紙的報道范圍廣泛，包括國際和中西重大新聞，西班牙政治、經(jīng)濟(jì)和文化習(xí)俗，當(dāng)?shù)孛襟w有關(guān)中國移民的報道，以及旅西僑社的大事小情等。早期主要設(shè)有“綜合新聞”“西班牙專版”“華人社會”“生活專欄”“文化副刊”等板塊，后來不定期登載“報刊文摘版”“西華文學(xué)版”“巴塞羅那專版”“法律與生活”等內(nèi)容。

盡管存續(xù)時間不長，但《西華之聲》較為完整地記錄了西班牙華僑華人在二十世紀(jì)末快速發(fā)展進(jìn)程中的熱點(diǎn)事件和重要節(jié)點(diǎn)，例如跟蹤報道牽動眾多中國移民心弦的“大赦”最新進(jìn)展，以及每年初在頭版刊載上一年在西華人大事記。

二十世紀(jì)最后幾年是西班牙華僑華人經(jīng)濟(jì)發(fā)展的轉(zhuǎn)型期。中餐業(yè)在經(jīng)歷快速擴(kuò)張后漸趨飽和，華商經(jīng)營逐漸走向多元化，以百元店和食品店為主體的零售業(yè)開始崛起。《西華之聲》持續(xù)關(guān)注這一時期華僑華人經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，對中餐業(yè)、貿(mào)易業(yè)、車衣業(yè)和小販業(yè)等行業(yè)的最新發(fā)展進(jìn)行跟蹤報道，指出“西班牙華僑華人社會新興的產(chǎn)業(yè)有了發(fā)展，一種多元經(jīng)濟(jì)的格局開始出現(xiàn)。”

華僑華人社團(tuán)同樣是《西華之聲》的關(guān)注重點(diǎn)，如1996年用近半篇幅報道西班牙青田同鄉(xiāng)會成立，對地方主要社團(tuán)如西班牙南部華僑華人協(xié)會和巴斯克華人協(xié)會的成立也進(jìn)行了詳盡報道。早期西班牙中文學(xué)校的發(fā)展也可以從《西華之聲》找到大量記載，如巴倫西亞中文學(xué)校、巴塞羅那華僑子弟學(xué)校和馬德里華僑華人中文學(xué)校等學(xué)校的開辦。

《西華之聲》是當(dāng)時旅西華僑華人了解祖（籍）國和家鄉(xiāng)發(fā)展建設(shè)情況的主要窗口。除每期報道國內(nèi)時事外，該報時常刊登僑鄉(xiāng)新聞，如1994年溫州發(fā)生洪災(zāi)后，登出溫州同鄉(xiāng)會發(fā)動僑胞救災(zāi)募捐的通告。同時，為幫助僑胞更好了解西班牙當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣、法律制度和營商環(huán)境，《西華之聲》經(jīng)常登載一些小知識和普法文章，如《西班牙的商業(yè)習(xí)慣和禮俗》《在西班牙我們的權(quán)利和義務(wù)》《核準(zhǔn)居留許可和工作許可的稅金》等。

在五年時間里，《西華之聲》為廣大旅西僑胞搭建了交流和發(fā)聲的平臺，豐富了僑胞精神文化生活，幫助僑胞了解和融入當(dāng)?shù)厣鐣o論是初到西班牙面臨文化沖擊的新僑，還是扎根當(dāng)?shù)囟嗄甑睦蟽S，都在這份報紙里找到共鳴，讓身處異國他鄉(xiāng)之人不再孤單。他們的聲音在這里匯聚、傳播，化為西班牙多元文化中獨(dú)特而響亮的“中國音符”。

2024年12月，曾參與創(chuàng)辦《西華之聲》，后來創(chuàng)辦《歐華報》的西班牙西中合作促進(jìn)會執(zhí)行主席王紹基來到北京，將一套基本完整的《西華之聲》捐贈給中國華僑歷史博物館。這份見證了西班牙華文媒體發(fā)展史和記錄了西班牙華僑華人早期發(fā)展歷程的珍貴報紙，自此進(jìn)入最契合之地，成為研究西班牙華僑華人歷史的重要史料。（作者簡介：江振仕，中國華僑歷史博物館館員）